Kurdisch:
Rojava biparêzin: Bi hezaran al ji bo Rojava
Hîn neqediyaye! Li Rojava, destkeftiyên xweseriyê bi her awayê gengaz têne parastin. Werin em jî tiştên dikeve ser milên me bikin. Werin em nîşan bidin ku em li gel Rojava ne; werin em nîşan bidin ku em jî ji bo Rojava li ber xwe didin.
Em banga kampanyayeke piştgirtinê dikin: di 21ê Adarê de, em hemû al an jî pankarteke ‚Rojava biparêzin‘ (Defend Rojava) li cihekî ku baş xuya dike daliqînin!
Werin em bikin ku Rojava li ser her dîwarî, li ser her posterê, li ser her balkonê, li ser her pirê, li her bajarî xuya bibe.
Alên ‚Rojava biparêzin‘ dikarin bi 5 frankan bên kirîn; hemû dahat dê rasterast ji bo Rojava were şandin. Kesên ku ji berê ve xwedî aliyên weha ne, dikarin di 21ê Adarê de wan jî daliqîne.
Wêneyekî al an jî pankarta ku we daliqandiye ji @rojavakomiteezuerich re li ser Instagramê an jî bi e-mailê ji navnîşana rojka@riseup.net re bişînin.
Türkisch (ganzer Aufruf):
ojava’yı Savun: Rojava için binlerce bayrak
Rojava’da öz yönetimin kazanımları tüm imkanlarla savunuluyor. Biz de üzerimize düşeni yapalım ve Rojava’nın yanında olduğumuzu, burada da Rojava için mücadele ettiğimizi gösterelim.
Bu yüzden bir dayanışma eylemi çağrısı yapıyoruz: 21 Mart’ta, açıkça görülebilecek bir yere “Defend Rojava” bayrağı ya da pankartı asın!
Ocak ayının ortasında cihatçı geçiş hükümetinin saldırılarına karşı gerçekleşen genel seferberlikten ve ardından 29 Ocak’taki anlaşmadan sonra hâlâ birçok şey belirsizliğini koruyor. Kesin olan şu ki Rojava Devrimi yaşamaya devam ediyor ve hâlâ kuşatma altındaki Kobanê, Suriye geçiş hükümetine teslim edilmeyecek.
Rojava’nın dört bir yanında insanlar, devrimci projeyi, umutlarını, onurlarını ve bizzat varlıklarını savunmak için direniyor. Rojava’daki öz yönetime yönelik mevcut ideolojik saldırılar özellikle kadın devrimini hedef alıyor — bu yüzden de mümkün olan her yolla savunulmalıdır.
Rojava’ya yönelik saldırılar El-Colani’nin geçiş hükümeti tarafından gerçekleştirildi ve Türkiye tarafından organize edildi; ancak bunlar, başta ABD, İsrail ve AB olmak üzere uluslararası güçlerin yeşil ışığı olmadan mümkün olmazdı. Gaz ve petrol şirketlerinin ve İsviçre gibi ülkelerin Colani ile ekonomik ilişki arayışları bu saldırıları destekledi ve mümkün kıldı.
Ocak ayının başında yalnızca Avrupa Komisyonu Başkanı Şam’a gidip 600 milyon sözü vermekle kalmadı, aynı zamanda Ocak ortasında ekonomik ilişkileri genişletmek amacıyla bir İsviçre heyeti Şam’ı ziyaret etti.
Batı’nın suç ortaklığını teşhir edelim ve Rojava’yı her duvarda, her afişte, her balkonda, her köprüde, her şehirde görünür yapalım.
Uluslararası dayanışma içinde Rojava’yla omuz omuza duranların çok olduğunu gösterelim! Pencerenize, okulda ve işyerinde, bisikletinize ya da arabanıza, bir köprüye ya da sokak lambalarının arasına… Kamusal alanda görünür olan bir yere bir bayrak ya da pankart asın.
“Defend Rojava” bayrakları 5 franka temin edilebilir ve tüm gelir doğrudan Rojava’ya gidecektir. Evinde zaten böyle bayraklar bulunanlar bunları 21 Mart’ta asmalıdır.
21 Mart Newroz’dur; baharın gelişini kutlar ve direnişin bir simgesidir. Bu günde ve sonrasında, binlerce bayrak ve pankartla Rojava’yla dayanışmamızı gösterelim.
Astığınız bayrağın ya da pankartlarınızın bir fotoğrafını Instagram üzerinden @rojavakomiteezuerich hesabına veya e-posta yoluyla rojka@riseup.net adresine gönderebilirsiniz.
Yaşasın uluslararası dayanışma! Biji Berxwedana Rojava!
Türkisch (kurz):
Rojava’yı Savun: Rojava için Binlerce Bayrak
Hiçbir şey bitmedi! Rojava’da öz yönetimin kazanımları her türlü imkânla savunuluyor. Biz de üzerimize düşeni yapalım. Rojava’nın yanında olduğumuzu gösterelim, bizim de Rojava için mücadele ettiğimizi gösterelim.
Bir dayanışma eylemi çağrısı yapıyoruz: 21 Mart’ta hepiniz “Defend Rojava” bayrağını ya da bir pankartı görünür bir yere asın! Astığınız bayrağın ya da pankartlarınızın fotoğrafını Instagram üzerinden @rojavakomiteezuerich hesabına ya da e-posta ile rojka@riseup.net adresine gönderin.
“Defend Rojava” bayraklarını Zürih Kürt Toplum Merkezinden ya da merkezdeki Feminist Kadın Grevi evinden teslim alabilirsiniz.
Yaşasın uluslararası dayanışma! Biji Berxwedana Rojava!
Englisch:
Defend Rojava: thousands of flags for Rojava
Nothing is over! In Rojava, the achievements of self-administration are being defended by all means necessary. Let us also do our part. Let us show that we stand on the side of Rojava, show that we too are fighting for Rojava.
We call for a solidarity action: On March 21, hang a “Defend Rojava” flag or banner somewhere clearly visible!
After the general mobilization in mid-January against the attacks of the jihadist transitional government and the subsequent agreement of January 29, much still remains unclear. What is certain is that the project of Rojava lives on, and that the still-besieged Kobanê will not be handed over to the Syrian transitional government.
Across all of Rojava, people are resisting in order to defend the revolutionary project, their hope, their dignity, and their very existence. The current ideological attacks on the self-administration in Rojava are aimed in particular at the women’s revolution — which is why it must be defended by all possible means.
The attacks on Rojava were carried out by Al-Jolani’s transitional government and orchestrated by Turkey, but they would not have been possible without the green light of the international powers — above all the USA, Israel, and the EU. Gas and oil companies, as well as economic representatives from countries such as Switzerland, have also supported and enabled these attacks.
At the beginning of January, not only did the President of the European Commission travel to Damascus to pledge 600 million, but a Swiss delegation also arrived in mid-January to expand economic relations.
Let us denounce the West’s complicity. Let Rojava appear on every wall, on every poster, on every balcony, on every bridge, in every city.
Let us show that we are many who stand shoulder to shoulder with Rojava in international solidarity! Hang a flag or a banner from your window, at school and at the workplace, on your bike or car, on a bridge and between street lamps… somewhere where it is visible in public space.
“Defend Rojava” flags can be obtained for 5 francs, and all proceeds will go directly to Rojava. Anyone who already has such flags at home is encouraged to hang them up on March 21 as well.
March 21 is Newroz, the Kurdish New Year festival, which celebrates the arrival of spring and is a symbol of resistance. On this day and beyond, let us show our solidarity with Rojava with thousands of flags and banners.
Send a photo of the hung flag or of your banners on Instagram to @rojavakomiteezuerich or by email to rojka@riseup.net.
Long live international solidarity! Biji Berxvedana Rojava!
Italienisch:
Defend: migliaia di bandiere per il Rojava
Nulla è finito! Nel Rojava, le conquiste dell’autogoverno vengono difese con ogni mezzo. Diamo anche noi il nostro contributo. Dimostriamo di essere al fianco del Rojava, dimostriamo che anche noi lottiamo per il Rojava.
Lanciamo un appello per un’azione di solidarietà: Il 21 marzo, nella Giornata del Newroz, simbolo di resistenza, rinascita e identità per il popolo curdo, invitiamo tutte e tutti ad appendere una bandiera o uno striscione in un punto ben visibile! Inviate una foto della bandiera o dello striscione appeso su Instagram a @rojavakomiteezuerich o via e-mail a rojka@riseup.net
Viva la solidarietà internazionale! Biji Berxwedana Rojava
I fondi raccolti con le bandiere ( 5.-) finanzieranno gli interventi di Heyva Sor in Rojava.
Appello completo su: https://rojavaagenda.noblogs.org/
