ÜBERALL IST KOBANE – HER YER KOBANÊ! – HER DER KOBANÊ YE!
Demonstration – 1. November 2024 – Ni Una Menos Platz, Zürich – 19 Uhr
Yürüyüş – 1 Kasım 2024 – Ni Una Menos Platz (Helvetiaplatz) – 19.00
Vor 10 Jahren blickte die Welt gebannt nach Kobane an der syrisch-türkischen Grenze. Die Mörderbanden des „Islamischen Staats“ zogen nach Norden, nachdem sie zuvor in Städten wie Mosul oder Rakka ihr Terrorregime ausgerufen hatten. Wir alle kannten die Berichte vom Genozid im Şengal-Gebirge, wo die Jesid:innen leben. Die Zeit stand still, man hielt den Atem an.
Und dann widerstand Kobane. Freund:innen der kurdischen Freiheitsbewegung sicherten die Stadt, Internationalist:innen strömten zur Grenze, um sich an der Verteidigung zu beteiligen. Weltweit gingen Hunderttausende auf die Strassen, um ihrerseits den dortigen, auch unsrigen Kampf zu unterstützen. Schulter an Schulter, einmal quer durch die Welt, Solidarität heisst Widerstand.
Türkische & Kurdische Übersetzung weiterlesen ->
Türkçe ve Kürtçe çeviri devamını oku ->
Wergera Tirkî û Kurdî bêtir bixwînin ->
Wir atmeten ein, aus, die Spannung entlud sich und der „Islamische Staat“ wurde zurückgeschlagen. Langsam, aber beharrlich, bis das Kalifat ganz in Trümmern lag. Trümmer, auf denen das revolutionäre Projekt Rojava weiter aufgebaut und verteidigt wurde, das seinerseits Symbol der Hoffnung geworden ist. Weil es zeigt, dass eine andere Gesellschaft möglich ist.
Heute, 10 Jahre nach der Schlacht um Kobane, erinnern wir an diesen Moment der Befreiung. Wir wissen zugleich um die anhaltenden Angriffe und Besetzungen durch die Türkei, um die versuchte Sabotage des Projekts durch die Grossmächte USA und Russland, um die Bedrohung durch islamistische Schläferzellen. Der Kampf für ein freies Rojava ist lange nicht vorbei.
Wir wissen ebenfalls um ein Jahrzehnt Solidarität, um ein Jahrzehnt intensiven Austauschs und gegenseitiger Unterstützung, um ein Jahrzehnt, an dessen Ende der Kampf der Kurd:innen für eine freie Gesellschaft zu den historischen Kämpfen unserer Zeit gehört. Kommen wir zusammen, gehen wir gemeinsam auf die Strasse, knüpfen wir bei den vergangenen Kämpfen an und machen wir weiter!
ÜBERALL IST WIDERSTAND
______________________________________________________________
On yıl önce dünya, Suriye-Türkiye sınırındaki Kobani’ye dikkat kesilmişti. Musul ve Rakka gibi şehirlerde terör saltanatını ilan etmiş olan “İslam Devleti”nin katil çeteleri kuzeye doğru ilerliyordu. Ezidilerin yaşadığı Şengal‘deki soykırım haberlerini hepimiz biliyorduk. Zaman durdu, nefesimizi tuttuk.
Ve sonra Kobane direnişe geçti. Kürt Özgürlük Hareketi şehri savunmaya başladı, enternasyonalistler savunmaya katılmak için sınıra akın etti. Dünyanın dört bir yanında yüz binlerce kişi, onların ama aynı zamanda bizim mücadelemizi desteklemek için sokaklara döküldü. Omuz omuza, dünyanın bir ucundan diğer ucuna ‚Dayanışma direnmek demektir‘ dedi.
Soluk aldık, soluk verdik, direniş büyüdü ve “İslam Devleti” geri püskürtüldü. Halifelik yıkıntılar altında kalana kadar yavaşça ama ısrarlı bir şekilde direniş devam etti. Yıkıntılar üzerinde Rojava Devrimi inşa edilmeye ve savunulmaya devam edildi. Rojava umudun bir sembolü haline geldi ve herkese başka bir toplumun mümkün olduğunu gösterdi.
Bugün, Kobane direnişinden 10 yıl sonra, bu direnişi yeniden anıyoruz. Aynı zamanda Türkiye’nin devam eden saldırı ve işgallerinin, ABD ve Rusya’nın projeyi sabote etme girişimlerinin ve cihatçı uyuyan hücrelerin yarattığı tehdidin de farkındayız. Özgür bir Rojava için mücadele henüz bitmiş değil.
Aynı zamanda on yıllık bir dayanışma döneminin, yoğun fikir alışverişi ve karşılıklı desteğin yaşandığı bir on yılın, Kürtlerin özgür bir toplum için verdiği mücadelenin çağımızın tarihi mücadelelerinden biri olduğunun da bilincindeyiz. Bu yüzden herkesi bir araya gelmeye, sokaklara çıkmaya ve mücadelelerimizi birlikte sürdürmeye davet ediyoruz.
HER YER DİRENİŞ!
______________________________________________________________
Deh sal berê çavê Cîhanê li ser sînor ê Sûrî-Tirkiyê bajarê Kurda Kobanê bû. Çeteyên qatil ên “ Dewleta Îslamî “ ku li Musil û Reqqa yê hêz û desthilatiya xwe pêk anîn şûnde berê xwe dane Bakûr û pêşve diçûn. Me hemûya agahiyên qirkirina Êzîdiya li Şengalê dizanîbû. Dem sekinî û me nefesa xwe girtibû.
Û di pêyre Kobanê kete nav berxwedanê. Tevgera Azadiya Kurdistanê dest bi parastina bajêr kir, Enternasyonalîst jî ji bo tevlî parastinê bibin herikîne ber sînor. Ji çar aliyên Cîhan ê bi sed hezaran kes, ji bo xwe û di heman demê de ji bo alîkarî bidin tekoşîna me herikîn nav kolanan. Mil bi mil ji wî serê Cîhanê heta wî seriyê din got ; “ wateya hevkariya me berxwedan e “.
Me nefes girt û nefes berda, tekoşîn mezin bû û “ Dewleta Îslamî “ paşve hat avêtin. Xelîfetî heta ku di bin wêranxaneya de ma berxwedanê jî hêdî hêdî û bi îstiqrar berdewam kir. Parastina Şoreşa Rojava li ser van wêranxaneya avakirina xwe berdewam kir. Rojava bû sembola hêvî û nîşanî herkesî da kû avakirina civakek cûda pêkan e.
Îro, piştî berxwedana Kobanê 10 sal derbas bû, em vê berxwedanê carek din bîr tînin. Di heman demê de êrîş û dagirkirinên Tirkiyê berdewamin, DYA û Rusya jî destpêşxêri yê ji bo projeyê hilweşîne destpêşxprî yê dike û em di ferqa tehdîda hûcreyên razayî ê cîhadîst de ne. Hêj tekoşînek Rojavayek Azad xelas nebûye.
De heman demê de demek hevgirtina 10 sala, fikrek tîr bûyî dayîn û sitandinek bi alîkarî 10 sal hate jiyan kirin. Tekoşîna ku Kurda ji bo Civakek Azad da di vê dema dîrokî de ev tekoşîn di bîra me de ye. Ji ber vê yekê em dibêjin herkes were cem hev û ji bo em bi hev re tekoşînê bidine meşandin em we vedixwînin daketina kolanan.
HER DER BERXWEDAN!
